Reizigersgeneeskunde - Consult in Frans Algemeen

Algemene indruk & context

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
Avoir l’air sain(e)	Er gezond uitzien	Il a l’air sain malgré la fatigue.
Un air fatigué / un air las	Vermoeide indruk	Elle a un air très fatigué.
Être épuisé(e)	Uitgeput zijn	Je suis complètement épuisé.
Enceinte	Zwanger
Un décès	Overlijden / een dode	Il y a eu un décès.
Sans gravité	Onschuldig	Ce n’est pas grave.
Inquiétant(e)	Zorgwekkend	C’est un symptôme inquiétant.

Leefstijl & preventie

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
La malbouffe	Junkfood / ongezonde voeding	La malbouffe nuit à la santé.
Manger de manière malsaine	Ongezond eten	Il mange de manière malsaine.
Une alimentation équilibrée	Evenwichtige voeding	Une alimentation équilibrée est importante.
La flore intestinale	Darmflora	La flore intestinale est perturbée.
Les calories	Calorieën	Limiter les calories.
Faire de l’exercice	Bewegen	Faire de l’exercice régulièrement.
Fumer	Roken	Fumer nuit à la santé.
L’alcool	Alcohol	Limiter la consommation d’alcool.

Klachten & symptomen (algemeen)

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
Une douleur	Pijn	Où est la douleur ?
Une douleur aiguë	Scherpe pijn	Douleur aiguë.
Une douleur sourde	Doffe pijn	Douleur sourde.
Une gêne	Ongemak	Une gêne respiratoire.
De la fièvre	Koorts	Vous avez de la fièvre.
Des frissons	Rillingen	Fièvre avec frissons.
Un malaise	Onwel worden	Il a fait un malaise.
Des vertiges	Duizeligheid	J’ai des vertiges.

Luchtwegen & circulatie

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
Tousser	Hoesten	Il tousse beaucoup.
Essoufflé(e)	Kortademig	Essoufflé à l’effort.
Un essoufflement	Kortademigheid	Essoufflement progressif.
Des palpitations	Hartkloppingen	J’ai des palpitations.
Une douleur thoracique	Borstpijn	Douleur thoracique.

Maag-darmklachten

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
Des nausées	Misselijkheid	Il a des nausées.
Vomir	Overgeven	Il a vomi.
Une diarrhée	Diarree	Diarrhée aiguë.
Une constipation	Obstipatie	Constipation chronique.
Des douleurs abdominales	Buikpijn	Douleurs abdominales.

Huid & weke delen

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
Une éruption cutanée	Huiduitslag	Éruption cutanée diffuse.
Des démangeaisons	Jeuk	Démangeaisons intenses.
Un œdème	Oedeem / zwelling	Œdème des chevilles.
Une plaie	Wond	Plaie ouverte.
Une morsure	Beet	Morsure de chien.

Lichaamsdelen & anatomie

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
La tête	Hoofd	Mal de tête.
Le cou	Nek	Douleur au cou.
La poitrine	Borstkas	Douleur à la poitrine.
Le cœur	Hart	Le cœur bat vite.
Les poumons	Longen	Infection des poumons.
Le ventre / l’abdomen	Buik	Douleur abdominale.
Le foie	Lever	Atteinte du foie.
Les reins	Nieren	Douleur rénale.
Le dos	Rug	Mal de dos.
Le bras	Arm	Douleur au bras.
La jambe	Been	Gonflement de la jambe.
Le genou	Knie	Douleur au genou.
Le pied	Voet	Douleur au pied.

Onderzoek & diagnostiek

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
Une prise de sang	Bloedonderzoek	Faire une prise de sang.
Une analyse d’urine	Urineonderzoek	Analyse d’urine.
Une radiographie	Röntgenfoto	Radiographie du thorax.
Une échographie	Echo	Échographie abdominale.

Behandeling & verloop

Frans	Nederlands	Gebruik / voorbeeld
Un traitement	Behandeling	Commencer un traitement.
Un médicament	Medicijn	Prendre un médicament.
La posologie	Dosering	Respecter la posologie.
Des effets secondaires	Bijwerkingen	Effets secondaires possibles.
S’améliorer	Verbeteren	Les symptômes s’améliorent.
S’aggraver	Verergeren	L’état s’aggrave.
Stable	Stabiel	L’état est stable.
Urgent / urgence	Urgent / spoed	C’est une urgence.